/* * ------------------------------------------------------------ * IMPORTANT: The contents of this file are auto-generated. * * This file may be updated by the Shopify admin language editor * or related systems. Please exercise caution as any changes * made to this file may be overwritten. * ------------------------------------------------------------ */ { "general": { "password_page": { "login_form_heading": "Entrar a la tienda usando contraseña:", "login_password_button": "Entrar usando contraseña", "login_form_password_label": "Contraseña", "login_form_password_placeholder": "Tu contraseña", "login_form_error": "Contraseña incorrecta", "login_form_submit": "Ingresar", "admin_link_html": "¿Eres el propietario de la tienda? Inicia sesión aquí", "powered_by_shopify_html": "Esta tienda contará con tecnología Shopify {{ shopify }}" }, "social": { "alt_text": { "share_on_facebook": "Compartir en Facebook", "share_on_twitter": "Compartir en X", "share_on_pinterest": "Guardar en Pinterest" }, "links": { "twitter": "X (Twitter)", "facebook": "Facebook", "pinterest": "Pinterest", "instagram": "Instagram", "tumblr": "Tumblr", "snapchat": "Snapchat", "youtube": "YouTube", "vimeo": "Vimeo", "tiktok": "TikTok" } }, "continue_shopping": "Seguir comprando", "pagination": { "label": "Paginación", "page": "Página {{ number }}", "next": "Página siguiente", "previous": "Pagina anterior" }, "search": { "search": "Búsqueda", "reset": "Borrar término de búsqueda" }, "cart": { "view": "Ver carrito ({{ count }})", "item_added": "Artículo agregado a tu carrito", "view_empty_cart": "Ver carrito" }, "share": { "copy_to_clipboard": "Copiar enlace", "share_url": "Enlace", "success_message": "Enlace copiado al portapapeles", "close": "Cerrar compartición" }, "slider": { "of": "de", "next_slide": "Diapositiva a la derecha", "previous_slide": "Diapositiva a la izquierda", "name": "Carrusel" } }, "newsletter": { "label": "Correo electrónico", "success": "Gracias por suscribirte", "button_label": "Suscribirse" }, "accessibility": { "skip_to_text": "Ir directamente al contenido", "close": "Cerrar", "unit_price_separator": "por", "vendor": "Proveedor:", "error": "Error", "refresh_page": "Al seleccionar una opción, se actualiza toda la página.", "link_messages": { "new_window": "Se abre en una nueva ventana.", "external": "Se abre el sitio web externo." }, "loading": "Cargando...", "skip_to_product_info": "Ir directamente a la información del producto", "total_reviews": "reseñas totales", "star_reviews_info": "{{ rating_value }} de {{ rating_max }} estrellas", "collapsible_content_title": "Contenido desplegable", "complementary_products": "Productos complementarios" }, "blogs": { "article": { "blog": "Blog", "read_more_title": "Más información: {{ title }}", "comments": { "one": "{{ count }} comentario", "other": "{{ count }} comentarios", "many": "{{ count }} comentarios" }, "moderated": "Ten en cuenta que los comentarios deben aprobarse antes de que se publiquen.", "comment_form_title": "Deja un comentario", "name": "Nombre", "email": "Correo electrónico", "message": "Comentario", "post": "Publicar comentario", "back_to_blog": "Regresar al blog", "share": "Compartir este artículo", "success": "Tu comentario se publicó correctamente. ¡Gracias!", "success_moderated": "Tu comentario se publicó correctamente. Lo publicaremos en breve, cuando se modere nuestro blog." } }, "onboarding": { "product_title": "Ejemplo de nombre del producto", "collection_title": "Nombre de tu colección" }, "products": { "product": { "add_to_cart": "Agregar al carrito", "description": "Descripción", "on_sale": "Oferta", "quantity": { "label": "Cantidad", "input_label": "Cantidad para {{ product }}", "increase": "Aumentar cantidad para {{ product }}", "decrease": "Reducir cantidad para {{ product }}", "minimum_of": "Mínimo de {{ quantity }}", "maximum_of": "Máximo de {{ quantity }}", "multiples_of": "Incrementos de {{ quantity }}", "in_cart_html": "{{ quantity }} en el carrito", "note": "Ver reglas de cantidad", "min_of": "Mín.: {{ quantity }}", "max_of": "Máx.: {{ quantity }}", "in_cart_aria_label": "Cantidad ({{ quantity }} en el carrito)" }, "price": { "from_price_html": "A partir de {{ price }}", "regular_price": "Precio habitual", "sale_price": "Precio de oferta", "unit_price": "Precio unitario" }, "share": "Compartir este producto", "sold_out": "Agotado", "unavailable": "No disponible", "vendor": "Proveedor", "video_exit_message": "{{ title }} abre el video en pantalla completa en la misma ventana.", "xr_button": "Ver en tu espacio", "xr_button_label": "Ver en tu espacio, carga el artículo en la ventana de realidad aumentada", "pickup_availability": { "view_store_info": "Ver información de la tienda", "check_other_stores": "Verificar disponibilidad en otras tiendas", "pick_up_available": "Retiro disponible", "pick_up_available_at_html": "Retiro disponible en {{ location_name }}", "pick_up_unavailable_at_html": "Retiro no disponible actualmente en {{ location_name }}", "unavailable": "No se pudo cargar la disponibilidad de retiro", "refresh": "Actualizar" }, "media": { "open_media": "Abrir elemento multimedia {{ index }} en una ventana modal", "play_model": "Reproducir el visor 3D", "play_video": "Reproducir video", "gallery_viewer": "Visor de la galería", "load_image": "Cargar la imagen {{ index }} en la vista de la galería", "load_model": "Cargar el modelo 3D {{ index }} en la vista de la galería", "load_video": "Reproducir el video {{ index }} en la vista de la galería", "image_available": "La imagen {{ index }} ya está disponible en la vista de la galería" }, "nested_label": "{{ title }} para {{ parent_title }}", "view_full_details": "Ver todos los detalles", "shipping_policy_html": "Los gastos de envío se calculan en la pantalla de pago.", "choose_options": "Seleccionar opciones", "choose_product_options": "Elegir opciones para {{ product_name }}", "value_unavailable": "{{ option_value }}: no disponible", "variant_sold_out_or_unavailable": "Variante agotada o no disponible", "inventory_in_stock": "En existencias", "inventory_in_stock_show_count": "{{ quantity }} en existencias", "inventory_low_stock": "Bajas existencias", "inventory_low_stock_show_count": "Bajas existencias: quedan {{ quantity }}", "inventory_out_of_stock": "Agotado", "inventory_out_of_stock_continue_selling": "En existencias", "sku": "SKU", "volume_pricing": { "title": "Precios por volumen", "note": "Precio por volumen disponible", "minimum": "Más de {{ quantity }}", "price_range": "{{ minimum }} - {{ maximum }}", "price_at_each_html": "a {{ price }} por unidad" }, "product_variants": "Variantes de producto", "taxes_included": "Impuestos incluidos.", "duties_included": "Aranceles incluidos.", "duties_and_taxes_included": "Aranceles e impuestos incluidos." }, "modal": { "label": "Galería multimedia" }, "facets": { "apply": "Aplicar", "clear": "Borrar", "clear_all": "Eliminar todos", "from": "De", "filter_and_sort": "Filtrar y ordenar", "filter_by_label": "Filtrar:", "filter_button": "Filtrar", "filters_selected": { "one": "{{ count }} seleccionado", "other": "{{ count }} seleccionados", "many": "{{ count }} seleccionados" }, "max_price": "El precio más alto es {{ price }}", "product_count": { "one": "{{ product_count }} producto de un total de {{ count }}", "other": "{{ product_count }} productos de un total de {{ count }}", "many": "{{ product_count }} productos de un total de {{ count }}" }, "product_count_simple": { "one": "{{ count }} producto", "other": "{{ count }} productos", "many": "{{ count }} productos" }, "reset": "Restablecer", "sort_button": "Ordenar", "sort_by_label": "Ordenar por:", "to": "Para", "clear_filter": "Eliminar filtro", "filter_selected_accessibility": "{{ type }} ({{ count }} filtros seleccionados)", "show_more": "Mostrar más", "show_less": "Mostrar menos", "filter_and_operator_subtitle": "Seleccionar todos" } }, "templates": { "search": { "no_results": "No se encontraron resultados para “{{ terms }}” Revisa la ortografía o usa una palabra o frase diferente.", "results_with_count": { "one": "{{ count }} resultado", "other": "{{ count }} resultados", "many": "{{ count }} resultados" }, "title": "Resultados de búsqueda", "page": "Página", "products": "Productos", "search_for": "Buscar “{{ terms }}”", "results_with_count_and_term": { "one": "Se ha encontrado {{ count }} resultado para \"{{ terms }}\"", "other": "Se han encontrado {{ count }} resultados para \"{{ terms }}\"", "many": "Se han encontrado {{ count }} resultados para \"{{ terms }}\"" }, "results_pages_with_count": { "one": "{{ count }} página", "other": "{{ count }} páginas", "many": "{{ count }} páginas" }, "results_products_with_count": { "one": "{{ count }} producto", "other": "{{ count }} productos", "many": "{{ count }} productos" }, "suggestions": "Sugerencias", "pages": "Páginas", "results_suggestions_with_count": { "one": "{{ count }} sugerencia", "other": "{{ count }} sugerencias", "many": "{{ count }} sugerencias" } }, "cart": { "cart": "Carrito" }, "contact": { "form": { "name": "Nombre", "email": "Correo electrónico", "phone": "Número de teléfono", "comment": "Comentario", "send": "Enviar", "post_success": "Gracias por contactarnos. Te responderemos lo antes posible.", "error_heading": "Por favor, ajusta lo siguiente:", "title": "Formulario de contacto" } }, "404": { "title": "Página no encontrada", "subtext": "404" } }, "sections": { "header": { "announcement": "Anuncio", "menu": "Menú", "cart_count": { "one": "{{ count }} artículo", "other": "{{ count }} artículos", "many": "{{ count }} artículos" } }, "cart": { "title": "Tu carrito", "caption": "Artículos en el carrito", "remove_title": "Eliminar {{ title }}", "note": "Instrucciones especiales del pedido", "checkout": "Pagar pedido", "empty": "Tu carrito esta vacío", "product_disclosure": "Aviso sobre el producto", "product_disclosures": "Avisos sobre el producto", "cart_error": "Hubo un error al actualizar tu carrito de compra. Inténtalo de nuevo.", "cart_quantity_error_html": "Solo puedes agregar {{ quantity }} de este artículo a tu carrito.", "headings": { "product": "Producto", "price": "Precio", "total": "Total", "quantity": "Cantidad", "image": "Imagen del producto" }, "update": "Actualizar", "login": { "title": "¿Tienes una cuenta?", "paragraph_html": "Inicia sesión para finalizar tus compras con mayor rapidez." }, "estimated_total": "Total estimado", "new_estimated_total": "Nuevo total estimado", "duties_and_taxes_included_shipping_at_checkout_with_policy_html": "Aranceles e impuestos incluidos. Descuentos y envío calculados en la pantalla de pago.", "duties_and_taxes_included_shipping_at_checkout_without_policy": "Aranceles e impuestos incluidos. Descuentos y envío calculados en la pantalla de pago.", "taxes_included_shipping_at_checkout_with_policy_html": "Impuestos incluidos. Descuentos y envío calculados en la pantalla de pago.", "taxes_included_shipping_at_checkout_without_policy": "Impuestos incluidos. Descuentos y envío calculados en la pantalla de pago.", "duties_included_taxes_at_checkout_shipping_at_checkout_with_policy_html": "Aranceles incluidos. Impuestos, descuentos y envío calculados en la pantalla de pago.", "duties_included_taxes_at_checkout_shipping_at_checkout_without_policy": "Aranceles incluidos. Impuestos, descuentos y envío calculados en la pantalla de pago.", "taxes_at_checkout_shipping_at_checkout_with_policy_html": "Impuestos, descuentos y envío calculados en la pantalla de pago.", "taxes_at_checkout_shipping_at_checkout_without_policy": "Impuestos, descuentos y envío calculados en la pantalla de pago." }, "footer": { "payment": "Formas de pago" }, "featured_blog": { "view_all": "Ver todo", "onboarding_title": "Artículo de blog", "onboarding_content": "Ofrece a tus clientes un resumen de tu artículo de blog" }, "featured_collection": { "view_all": "Ver todo", "view_all_label": "Ver todos los productos de la colección {{ collection_name }}" }, "collection_list": { "view_all": "Ver todo" }, "collection_template": { "title": "Colección", "empty": "No se encontró ningún producto", "use_fewer_filters_html": "Usa menos filtros o elimínalos todos" }, "video": { "load_video": "Cargar video: {{ description }}" }, "slideshow": { "load_slide": "Cargar diapositiva", "previous_slideshow": "Diapositiva anterior", "next_slideshow": "Diapositiva siguiente", "pause_slideshow": "Pausar la presentación", "play_slideshow": "Reproducir la presentación", "carousel": "Carrusel", "slide": "Diapositiva" }, "page": { "title": "Título de la página" }, "announcements": { "previous_announcement": "Anuncio anterior", "next_announcement": "Anuncio siguiente", "carousel": "Carrusel", "announcement": "Anuncio", "announcement_bar": "Barra de anuncios" }, "quick_order_list": { "product_total": "Subtotal de productos", "view_cart": "Ver carrito", "each": "{{ money }}/unidad", "product": "Producto", "variant": "Variante", "variant_total": "Total de variantes", "items_added": { "one": "{{ quantity }} artículo agregado", "other": "{{ quantity }} artículos agregados", "many": "{{ quantity }} artículos agregados" }, "items_removed": { "one": "{{ quantity }} artículo eliminado", "other": "{{ quantity }} artículos eliminados", "many": "{{ quantity }} artículos eliminados" }, "product_variants": "Variantes de producto", "total_items": "Total de artículos", "remove_all_items_confirmation": "¿Eliminar los {{ quantity }} artículos del carrito?", "remove_all": "Eliminar todos", "cancel": "Cancelar", "remove_all_single_item_confirmation": "¿Eliminar 1 artículo de tu carrito?", "min_error": "Este artículo tiene un mínimo de {{ min }}.", "max_error": "Este artículo tiene un máximo de {{ max }}.", "step_error": "Solo puedes agregar este artículo en incrementos de {{ step }}" } }, "localization": { "country_label": "País/región", "language_label": "Idioma", "update_language": "Actualizar idioma", "update_country": "Actualizar país/región", "search": "Buscar", "popular_countries_regions": "Países o regiones populares", "country_results_count": "{{ count }} países o regiones encontrados" }, "customer": { "account": { "title": "Cuenta", "details": "Detalles de la cuenta", "view_addresses": "Ver direcciones", "return": "Regresar a detalles de la cuenta" }, "account_fallback": "Cuenta", "activate_account": { "title": "Activar cuenta", "subtext": "Crea tu contraseña para activar tu cuenta.", "password": "Contraseña", "password_confirm": "Confirmar contraseña", "submit": "Activar cuenta", "cancel": "Rechazar invitación" }, "addresses": { "title": "Direcciones", "default": "Predeterminada", "add_new": "Agregar una nueva dirección", "edit_address": "Editar dirección", "first_name": "Nombre", "last_name": "Apellido", "company": "Empresa", "address1": "Dirección 1", "address2": "Dirección 2", "city": "Ciudad", "country": "País/región", "province": "Provincia", "zip": "Código postal", "phone": "Teléfono", "set_default": "Establecer como dirección predeterminada", "add": "Agregar dirección", "update": "Actualizar dirección", "cancel": "Cancelar", "edit": "Editar", "delete": "Eliminar", "delete_confirm": "¿Está seguro/a de que deseas eliminar esta dirección?" }, "log_in": "Iniciar sesión", "log_out": "Cerrar sesión", "login_page": { "cancel": "Cancelar", "create_account": "Crear cuenta", "email": "Correo electrónico", "forgot_password": "¿Olvidaste tu contraseña?", "guest_continue": "Continuar", "guest_title": "Continuar como invitado", "password": "Contraseña", "title": "Inicio de sesión", "sign_in": "Iniciar sesión", "submit": "Enviar", "alternate_provider_separator": "o" }, "orders": { "title": "Historial de pedidos", "order_number": "Pedido", "order_number_link": "Número de pedido {{ number }}", "date": "Fecha", "payment_status": "Estado del pago", "fulfillment_status": "Estado de preparación del pedido", "total": "Total", "none": "Aún no has realizado ningún pedido." }, "recover_password": { "title": "Restablecer tu contraseña", "subtext": "Te enviaremos un correo electrónico para restablecer tu contraseña", "success": "Te hemos enviado un correo electrónico con un enlace para actualizar tu contraseña." }, "register": { "title": "Crear cuenta", "first_name": "Nombre", "last_name": "Apellido", "email": "Correo electrónico", "password": "Contraseña", "submit": "Crear" }, "reset_password": { "title": "Restablecer contraseña de cuenta", "subtext": "Introduce una nueva contraseña.", "password": "Contraseña", "password_confirm": "Confirmar contraseña", "submit": "Restablecer contraseña" }, "order": { "title": "Pedido {{ name }}", "date_html": "Realizado el {{ date }}", "cancelled_html": "Pedido cancelado el {{ date }}", "cancelled_reason": "Motivo: {{ reason }}", "billing_address": "Dirección de facturación", "payment_status": "Estado del pago", "shipping_address": "Dirección de envío", "fulfillment_status": "Estado de preparación del pedido", "discount": "Descuento", "shipping": "Envío", "tax": "Impuesto", "product": "Producto", "sku": "SKU", "price": "Precio", "quantity": "Cantidad", "total": "Total", "fulfilled_at_html": "Preparado el {{ date }}", "track_shipment": "Hacer seguimiento del envío", "tracking_url": "Enlace de seguimiento", "tracking_company": "Empresa de transporte", "tracking_number": "Número de seguimiento", "subtotal": "Subtotal", "total_duties": "Aranceles", "total_refunded": "Reembolsado" } }, "gift_cards": { "issued": { "title": "Este es el saldo de tu tarjeta de regalo de {{ value }} para {{ shop }}.", "subtext": "Tu tarjeta de regalo", "gift_card_code": "Código de tarjeta de regalo", "shop_link": "Visitar la tienda online", "add_to_apple_wallet": "Agregar a Apple Wallet", "qr_image_alt": "Código QR: escanea para canjear la tarjeta de regalo", "copy_code": "Copiar el código de la tarjeta de regalo", "expired": "Vencido", "copy_code_success": "El código se copió correctamente", "how_to_use_gift_card": "Usar el código de la tarjeta de regalo online o el código QR en la tienda", "expiration_date": "Caduca el {{ expires_on }}" } }, "recipient": { "form": { "checkbox": "Quiero enviar esto como un regalo.", "email_label": "Correo electrónico de la persona destinataria", "email": "Correo electrónico", "name_label": "Nombre de la persona destinataria (opcional)", "name": "Nombre", "message_label": "Mensaje (opcional)", "message": "Mensaje", "max_characters": "{{ max_chars }} caracteres máx.", "email_label_optional_for_no_js_behavior": "Correo electrónico de la persona destinataria (opcional)", "send_on": "AAAA-MM-DD", "send_on_label": "Enviar el (opcional)", "expanded": "Formulario del destinatario de la tarjeta de regalo expandido", "collapsed": "Formulario del destinatario de tarjeta de regalo contraído" } } }